-
1 дикость
1) ( природное состояние) selvatichezza ж.2) ( нелюдимость) ritrosia ж., scontrosità ж.3) ( необузданность) violenza ж., furia ж.4) (грубость, неразвитость) inciviltà ж., rozzezza ж.5) ( вздор) assurdità ж., sciocchezza ж.* * *ж.1) ( о природе) selvatichezza, indole selvaggia2) (о характере, поведении) rustichezza; estrema riservatezza3) разг. barbarie f; assurditaчто за ди́кость! — Che orrore!; che assurdità!
* * *ngener. barbarie, selvatichezza, ferinita, ferita, illiberalita -
2 неподатливость
ngener. ritrosaggine, ritrosia -
3 непокорность
-
4 нерасположение
с.antipatia f, astio m, contraggenio mдушевное нерасположе́ние — contraggenio m
* * *n1) gener. disaffezione, maltalento, ritrosia2) fin. riluttanza -
5 отвращение
disgusto м., schifo м., ribrezzo м.внушать отвращение — fare disgusto, disgustare
* * *с.disgusto m, ripugnanza; schifo m; avversione ( verso qc) ( непринятие)вызывать отвраще́ние у кого-л. — provocare disgusto / ripugnanza (di / per qc, a fare qc)
отвраще́ние к табаку — disgusto per il tabacco
* * *n1) gener. abominazione, orribilita, orrore, ritrosia, stomacaggine, stomaco, ribrezzo, aborrimento, avversione a (q.c.) (к чему-л.), controstomaco, detestazione, disamore, disgusto, esecrazione, nauseamento, obbrobrio, ripugnanza, ripulsione, schifo, sdegno2) liter. nausea -
6 питать отвращение
vgener. (di qd, q.c.) disgustarsi (ê+D), abominare (ê+D), aver ritrosia a (q.c.) (к чему-л.), avere a sdegno (ê+D), avere in orrore (q.c.) (к чему-л.), avere orrore di q.c (к чему-л.), detestare (ê+D), esecrare, odiare (ê+D), pigliare in fastidio, provare disgusto, schifare (ê+D), tenere a sdegno (ê+D) -
7 преувеличенная стыдливость
Universale dizionario russo-italiano > преувеличенная стыдливость
-
8 разборчивость
1) ( чёткость) leggibilità ж.2) ( привередливость) schizzinosità ж., schifiltosità ж.3) ( требовательность) esigenza ж.* * *ж.1) ( чёткость) leggibilità, chiarezza, comprensibilitàразбо́рчивость почерка — leggibilità della scrittura
2) ( привередливость) incontentabilità, schifiltosità3) ( требовательность) pretensione; pretenziosità; fiscalitàразбо́рчивость в выборе друзей — molta ritrosia nella scelta degli amici
* * *ngener. leggibilita -
9 стесняться выступать перед публикой
vUniversale dizionario russo-italiano > стесняться выступать перед публикой
-
10 упорство
tenacia ж., perseveranza ж.* * *с.1) tenacia f, pertinacia f; perseveranza f, costanza f ( настойчивость)2) ( упрямство) testardaggine f, ostinatezza f, caparbietà f3) ( напряжённость) persistenza f, accanimento m* * *n1) gener. tenacita, accanimento, contumacia, incocciatura, intestatura, ostinatezza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia, pervicacia, protervia, ritrosaggine, ritrosia, tenacia2) obs. perfidia3) liter. indurimento -
11 упрямство
с.ostinatezza f; caparbietà f, ostinazione f ( упорство); предосуд. testardaggine f, cocciutaggine f; zucconaggine f ( глупое)из упря́мства — per <puntiglio / partito preso>
* * *n1) gener. contumacia, impuntatura, intestatura, irriducibilita, ostinato, protervia, restio, ritrosia, zucconaggine, caparbieta, capocchieria, caponaggine, caponeria, cocciutaggine, incocciatura, mulaggine, ostinatezza, ostinazione, pertinacia, pervicacia, puntiglio, ritrosaggine, testa rdaggine, testardaggine2) obs. perfidia3) liter. ricalcitramento4) rude.expr. cornaggine -
12 неуступчивость
[neustúpčivost'] f.intransigenza, ritrosia -
13 своенравие
[svoenrávie] n.ritrosia (f.), caparbietà (f.)
См. также в других словарях:
ritrosia — /ritro sia/ s.f. [der. di ritroso ]. 1. [atteggiamento di chi è restìo a fare o a consentire, con la prep. a : r. a concedere, a obbedire ] ▶◀ recalcitranza, refrattarietà, renitenza, riluttanza, ritrosaggine. ◀▶ compiacenza. ↑ prontezza.… … Enciclopedia Italiana
ritrosia — ri·tro·sì·a s.f. CO 1. l essere ritroso, qualità di chi è ritroso: vincere la propria ritrosia a parlare in pubblico Sinonimi: riluttanza. 2. estens., scontrosità Sinonimi: resistenza. 3. azione, atto da ritroso 4. OB cammino avverso, contrario a … Dizionario italiano
ritrosia — {{hw}}{{ritrosia}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è ritroso, restio ad acconsentire a qlco. | Caratteristica di chi è poco socievole; SIN. Riluttanza … Enciclopedia di italiano
ritrosia — pl.f. ritrosie … Dizionario dei sinonimi e contrari
ritrosia — s. f. 1. riluttanza, ritrosaggine, renitenza, reticenza, ripugnanza, contrarietà, resistenza, repulsione CONTR. compiacenza, cedevolezza 2. selvatichezza, scontrosità, rustichezza, ritiratezza, misantropia □ riserbo, timidezza, pudore CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
selvatichezza — sel·va·ti·chéz·za s.f. CO 1a. di un animale, l essere selvatico, non addomesticato 1b. natura spontanea di una pianta | natura incontaminata di un luogo 2. fig., scarsa socievolezza, scontrosità, ritrosia Sinonimi: ritrosia, scontrosità. Contrari … Dizionario italiano
Metastasio — Pietro Metastasio Born Pietro Antonio Domenico Trapassi January 3, 1698(1698 01 03) Rome, Papal States Died April 12, 1782( … Wikipedia
peste — pè·ste s.f. 1a. AD TS med. malattia infettiva acuta, spesso mortale, accompagnata da brividi e febbre elevata, cefalea, delirio e diarrea, causata dal batterio Pasteurella pestis, trasmesso da pulci, spec. di ratti e topi infetti o per contagio… … Dizionario italiano
pudore — pu·dó·re s.m. 1a. CO sentimento di ritrosia, vergogna e riserbo, spec. per ciò che concerne la sfera sessuale: turbare il pudore, non avere pudore Contrari: spudoratezza. 1b. TS dir. la decenza, il decoro in quanto sanzionati dalla legge:… … Dizionario italiano
resistenza — re·si·stèn·za s.f. FO 1a. il resistere, lo sforzo che si compie per opporsi a qcs. o per contrastare qcn.: opporre resistenza a un tentativo di violenza | azione difensiva che ha lo scopo di fermare l avanzata nemica: resistenza a oltranza,… … Dizionario italiano
riluttanza — ri·lut·tàn·za s.f. 1. CO l essere riluttante; resistenza, esitazione a far qcs.: ho accettato con molta riluttanza, dopo grandi riluttanze si rassegnarono alla situazione Sinonimi: resistenza, ritrosia. 2. TS fis. quoziente tra la forza… … Dizionario italiano